英語表示の対訳（用語集）
ゲーム内の表示は英語です。操作とメニューに出てくる語を、日本語の意味と一緒に並べました。
01操作に関する語
配信ページの操作表と、ゲーム内のキー表示に出てくる語です。上から順に、運転・停車・視点・灯火の4グループに分かれています。
- Drive
- 運転する。WASD か矢印キーが割り当てられています。
- Handbrake
- ハンドブレーキ。Space で停車します。
- Door
- ドア。Enter で開閉します（開ける・閉めるは同じキー）。
- Open / Close door
- ドアを開ける／閉める。表示は1つの操作として扱われます。
- Camera view
- カメラ視点。C で切り替え、1〜4 で直接選びます。
- Move camera view
- カメラの向きを変える。マウス移動で操作します。
- Toggle mirror view
- ミラー表示の切り替え。M で出し入れします。
- Signal light left
- 左ウインカー。Q で点けます。
- Signal light right
- 右ウインカー。E で点けます。
- Emergency signal
- 非常点滅。F で点けます。停車中の合図に使います。
- Reset position
- 位置リセット。R で車両をコースに戻します。
- Honk
- クラクション。H で鳴らします。
- Pause
- 一時停止。P で止めます。
02ゲーム構成に関する語
レベル選択や設定画面に出てくる語です。このゲームはアーケード寄りなので、実車の点検や運賃精算にあたる語は出てきません。
- Level
- レベル。全部で60あります。
- Route
- ルート。レベルごとに異なる道順です。
- Mission
- ミッション。各レベルで課される目的です。
- Passenger
- 乗客。停留所から乗ってきます。
- Bus stop
- バス停。乗客の乗り降りの地点です。
- Traffic
- 交通。ランダムに生成され、毎回配置が変わります。
- Bus
- バス車両。6台から選べます。
- Color
- 塗装色。9色から選べ、条件や課金はありません。
- Weight
- 重さ。車体ごとに異なり、挙動に影響します。
- Acceleration
- 加速。車体ごとに異なります。
- Handling
- ハンドリング（操縦性）。車体ごとに異なります。
03サイトと配信に関する語
配信ページや紹介記事で使われる語です。ゲーム内には出てきませんが、情報を読むときに必要になります。
- Arcade
- アーケード。実車の再現より操作の気持ちよさを優先した作り。
- Simulation
- シミュレーション。配信ページのジャンル表記です。
- Single-player
- シングルプレイ。1人用で、対戦や協力はありません。
- Browser
- ブラウザ。インストール不要で遊べる形式です。
- Developer
- 開発元。このゲームは Mathf Games です。
- Rating
- 評価。配信ページでは9.2（過去6か月）と表示されています。
- Unity
- ゲームエンジン。配信ページでは Unity 2022 と表記されています。
04訳語の決め方
訳は、ゲーム内の動作と配信ページの説明から決めました。直訳すると意味が通らない語（Handbrake、Toggle mirror view など）は、操作の内容が分かる日本語に置き換えています。
「ミッション」のように、日本語でも同じ語で通じるものはそのまま使いました。カタカナにすると意味がぼやける語（Bus stop → バス停）は、日本語の語に置き換えています。
日本語 UI の有無は確認できていません。もし日本語表示があった場合、この対訳表の訳語と食い違う可能性があります。